Outros Sonhos Chico Buarque Composição: Chico Buarque
Sonhei que o fogo gelou Sonhei que a neve fervia Sonhei que ela corava Quando me via Sonhei que ao meio-dia Havia intenso luar E o povo se embevecia Se empetecava João Se impiriquitava Maria Doentes do coração Dançavam na enfermaria E a beleza não fenecia
Belo e sereno era o som Que lá no morro se ouvia Eu sei que o sonho era bom Porque ela sorria Até quando chovia Guris inertes no chão Falavam de astronomia E me jurava o diabo Que Deus existia De mão em mão o ladrão Relógios distribuía E a polícia já não batia De noite raiava o sol Que todo mundo aplaudia Maconha só se comprava Na tabacaria Drogas na drogaria Um passarinho espanhol Cantava esta melodia E com sotaque esta letra De sua autoria Sonhei que o fogo gelou Sonhei que a neve fervia E por sonhar o impossível, ai Sonhei que tu me querias
Soñé que el fuego heló Soñé que la nieve ardia Y por soñar lo impossible, ay, ay Soñe que tu me querias.
Durante su discurso, el ministro apoyó la óptica de reducción de daños, que prevalece en la Unión Europea, y que plantea el derecho a la salud por sobre la criminalización del consumidor de drogas. “Si no se puede curar una enfermedad, es justo paliar sus efectos adversos”, expresó. Además, adelantó que el gobierno va a revisar las normas vigentes. A diferencia de Brasil o Uruguay, Suiza, en la Argentina se siguió el enfoque represivo impulsado por Estados Unidos “persiguiendo al que tiene un problema de salud igual que al traficante; esto no puede seguir así y no va a seguir así”, prometió Fernández. La sesión estuvo presidida por Eugenio Curia, embajador argentino en Austria
“Es necesario cambiar las convenciones vigentes porque el mundo es otro. El paco está haciendo estragos. Debemos dejar de ser hipócritas: los jóvenes también se enferman por el consumo de alcohol y las pastillas, a las que acceden libremente, y los criminalizamos por la tenencia de un cigarrillo de marihuana”, continuó el ministro. Entre las recomendaciones que hizo durante su discurso primó el concepto de “equilibrio”, tanto en la supervisión y represión del sistema de producción y distribución de sustancias con fines médicos y científicos como de las sustancias fiscalizadas. También habló de equilibrio respecto “al derecho a la salud y al mejoramiento de la calidad de vida por un lado, y el principio de ‘proporcionalidad’ entre las infracciones o delitos según los países y el sistemas de sanciones, por el otro”.
“En mi país, desde que se sancionó la ley de drogas hasta el año pasado, no hay una sola condena sobre lavado de dinero y sólo dos causas sobre narcotráfico llegaron a juicio oral durante el año 2006”, reconoció el ministro. En este punto, explicó, hace falta controlar los posibles nichos de corrupción y sobre todo: “Mejorar la inteligencia de nuestras fuerzas para que los jueces tengan casos importantes. Y allí sí que se comprometan a aplicar la ley con eficiencia”.
Ayer, el ministro de Justicia, Aníbal Fernández, disertó en la 51º Sesión Extraordinaria sobre Consumo de Drogas y Narcotráfico organizada por la ONU en Viena, Austria, donde fijó la nueva posición del gobierno argentino, que buscará dejar de "criminalizar al consumidor", con la consiguiente adecuación de la legislación penal, que, en la actualidad, castiga la tenencia para consumo.
(me faltan algunas palabras, y la traducción no está completa, si alguien quiere entonces enviar la traducción completa, hágalo a: enviolibros#gmail.com, reemplace # por @)
RESEÑA:Günter Grass nos presenta una conmovedora fábula en la que nos plantea la posibilidad de un desastre nuclear. En un mundo que se va destruyendo a sí mismo, la supervivencia queda en manos de una sociedad que se difumina entre lo ratesco y lo humano. Una narración maravillosa, entre Orwell y Swift, sobre la pesadilla posible de la barbarie humana. Grass consigue sumergir al lector en las contradicciones de nuestro tiempo con una ficción muy realista.
Las ratas fueron uno de los primeros alimentos de los habitantes de la primera fundación de Buenos Aires:
El hambre en la Buenos Aires de Pedro de Mendoza
"La gente no tenía qué comer y se moría de hambre y padecía gran escasez. Fue tal la pena y el desastre del hambre que no bastaron ni ratas ni ratones, víboras ni otras sabandijas; hasta sus zapatos y cueros, todo hubo que ser comido. También ocurrió entonces que un español se comió a su propio hermano que había muerto."
Ulrico Schmidl, Viaje al Río de la Plata, 1567.
Ulrico Schimdl fue quien nos dejó las crónicas de la primera fundación de Buenos Aires, que hiciera Pedro de Mendoza, así que como otro homenaje a las ratas, les dejo el libro de Ulrico Schmidl:
