Quienes hayan tenido oportunidad de leer aunque sea unas pocas poesías chinas antiguas habrán podido comprobar su gran belleza. Los libros con traducciones al castellano de poesías chinas son escasos y aún más los textos digitalizados, así que, hace algún tiempo, estuve recopilando material disponible aquí y allí en la web, además de digitalizar un libro en papel. Todo este material, que incluye articulos, ensayos, y algunos libros lo he almacenado aquí:
"Las mejores poesías chinas - Li Po y otros", en compilación, traducción, introducción, y notas de Roberto Curto. Este libro es una digitalización y revisión mía.
"Selección de poesía china de la dinastía T’ang (618-906)", selección e introducción de Raúl Ruy. Material encontrado en la web.
"Poesía amorosa de la antigua China", selección y traducción de Ruth Berg. Es material encontrado en un site web, proveniente de un libro publicado en Andrómeda, y aquí va pasado a .doc y rerevisado. No lo tengo en papel así que no sé si está completo o si falta algún poema. Le he agregado dos anexos: un estudio muy interesante y erudito de Alicia Relinque Eleta sobre el erotismo en la poesía china, y un artículo de Harold Alvarado Tenorio sobre la poesía amorosa en China, ambos encontrados en la web.
"Tres poetas chinos de la dinastía Tang", selección y traducción de Luis Gregorich. Es una digitalización mía. Forma parte de una antología de poesía universal del CEAL. Son las mejores traducciones, para mi gusto.
"Poesía China", selección de Sisabíanovenía. Encontrada en el site web del mencionado Sisabíanovenía.
"Seis poetas chinos de vanguardia", selección y presentación de Nicolás Suescún. Encontrado en la web.
"Poesía china: la fijeza de sus mutaciones", artículo y selección y traducción de los poemas de Alejandro Pescador. Encontrado en la web.
"El gran arte de los poemas silenciosos en China", ensayo de Leni Rubinstein sobre la interrelación entre poesía, pintura, y caligrafía en la antigua China. Una lectura muy recomendable e interesante. Encontrado en la web.
"Eres tan bella como una flor, pero las nubes nos separan", y "Poemas" de Li Po. Libros de Li Po, tal vez el más grande de los poetas chinos, encontrados en la web.
Li Po
"Artículos" sobre Du Fu. Material encontrado en la web.
Du Fu
"Vida y obra de Po Chü-I" Artículo encontrado en la web.
I arcaico, observando recuerdos vuelvo a los antiguos estoy y vuelvo a padecer los estallidos, las rupturas y las magias caminando no llego más allá [el grito es más fuerte, los gemidos] invocando (conjuro) las sombras y las luces la razón se ablanda ante la afirmación de la mente hechizada
{¿dónde se pierden, dónde están los infinitos el primero y el último dónde están, dónde se pierden?}
la inversión es el signo se expande el todo desde el centro hasta el centro...
II ...el garrote aún es demasiado y es muy poco desierto-largo camino armado las máquinas que repican y brillan y marchan [engranajes y poleas] aumentan las distancias llevando a sendas terminadas
ni cenizas en la memoria las estructuras se retuercen ya en la herrumbre sólo unos pocos destellos gramíneos [verde cruza el rayo solar por sus genes] retienen la transparencia terrestre
varios mares... varios caminos... una estrella... el Universo...
III ...el cuadrado que sea –dijeron– y el cubo y absurdos diseños alienaron la Tierra y el pobre árbol triste debió someterse [su fronda se yergue casi sin brillo]
...jaulas, cadenas, autopistas y humo...
y el hombre perdió y perdió con su mente torcida, ya casi sin alma los medios hombres esclavos, las máquinas repican y callan y mueren pasan como sombras
"los antiguos que vuelvan y borren las formas sin vida" "y que el hombre renazca y comprenda y que sea"
IV susurros, perfiles de plegarias verdes en los brazos anhelantes
"¡oh, forjador de la transparencia y de la trama lejano portador de la flecha del viento quebranta las dimensiones, la geometría la trinidad vana y rígida que sofoca (la mente) para llegar a la raíz de la raíz del todo y la nada!"
* _ Podría ser un poema lovecraftiano de un adorador de los "Antiguos".
